লন্ডনের এক স্কুলে সম্ভাব্য সন্ত্রাসী হামলার ব্যাপারে খবর পেয়েছি।
বর্তমানে পুলিশ বিভাগে কর্মরত ডেভিড বাডের সন্তান এরমধ্যে একটা স্কুলে পড়ে।
Mast এবং ARV এর স্নাইপার সদস্যদের দরকার হলে গুলি করার অনুমতি দিয়ে দাও।
ব্যাপারটা খুবই গোপনীয়, তারপরেও তোমার জানার অধিকার আছে।
এটা হয়েছে তোমার বাচ্চাদের স্কুলের কাছে
কী?
আমার বাচ্চাদের স্কুলের নাম জানলেন কী করে?
মনে হয় ঘটনার তাৎক্ষণিক রিপোর্টে ছিল।
আক্রমণ ঘটেছে মাত্র কয়েক মিনিট আগে
এত তাড়াতাড়ি যোগসূত্র বের করা কঠিন।
- ওরও যদি একই পরিণতি হয় তাহলে কেমন হবে? - কীসের পরিণতি?
ওর কর্মফলের।
নিচু হন! চলো!
সব ঠিক আছে, ম্যাম! সব ঠিক আছে!
বুলেট ধাতব পাত ভেদ করতে পারবে না।
শুটার আছে থর্নটন সার্কাসের ১০০০ ফিট দক্ষিণে প্যাস্কো হাউজের ছাদে।
আমরা সশস্ত্র পুলিশ!
পুলিশের দ্রুত পদক্ষেপ নেবার ব্যাপারে আশা হারিয়ে ফেলেছি,
স্টিফেনের কথামতো ১/১০ এর বোমারুকে জিজ্ঞাসার দায়িত্বটা... সিকিউরিটি সার্ভিসকে দিতে চাই।
- কী? - ধন্যবাদ।
স্বরাষ্ট্র-সচিব, আপনি ভয়ানক নজির স্থাপন করেছেন।
সহমত, তবে, বিষয়টা পুলিশেরই দেখা উচিত।
প্রধানমন্ত্রী খুব বিরক্ত, ভাবছেন যে তুমি সব লাইমলাইট নিয়ে নিচ্ছ।
আমি তাকে বুঝাতে ব্যর্থ হয়েছি যে, তুমি ওনাকে নেতৃত্ব থেকে সরানোর জন্য যথেষ্ট উপযুক্ত নও।
আমরা আক্রমণের কবলে পড়েছিলাম, তুমি, আমি, সাধারণ জনগণ। টেরি ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
- ম্যাম, ঠিক আছেন? - আমাদের মৃত্যুর মুখে রেখে রিসোর্স ব্যবহারে নিষেধ করেছিল কে?
SO15 এর কোনো এক্সিকিউটিভ অফিসারের কাজ।
অ্যানা স্যাম্পসন।
আমার নজরদারি টিম তোমাকে প্রয়োজনীয় উপকরণ সরবরাহ করবে,
- তার মিটিংয়ে নজর রাখার জন্য। - এটা কি আইন সম্মত, ম্যা'ম?
ওরা নিজেরা নিয়মিত যোগাযোগ রাখলেও আমাকে এর থেকে বাইরে রাখছে, কেন?
- জানি না ম্যাম। - আমি এসব সবসময়েই দেখি, ডেভিড।
মন্ত্রী তার প্রটেকশন অফিসারের সুবিধার্থে কিছু কাজ করেছেন।
তুমি এটাকে উদারতা ভেবেছ?
ওরা একাজ করেছে যাতে তুমি ওদের গোপনীয়তা বজায় রাখো,
আমার ছেলের স্কুলের ব্যাপারে কিছু সুসংবাদ আছে।
খুবই খুশি হলাম।
টার্গেটের ব্যাপারে ইন্টেলিজেন্স তাকে আগেই জানিয়েছিল।
কিন্তু সে কোনো পদক্ষেপ না নিয়ে উল্টো ব্যাপারটাকে ঘটতে দিয়েছে।
সে তোমার উপর ছড়ি ঘুরাচ্ছে।
তোমাকে কাজটা শেষ করতে হবে।
কোনোকিছুই আমার কাজকে জটিল করে তোলে না।
এটা আপনার সুরক্ষার জন্যই।
কতদিন আর্মিতে ছিলে?
দশ বছর
সবসময়েই তাই করতে চেয়েছিলে?
শুনলে হাসবেন
... স্কুলে থাকতে ডাক্তার হতে চেয়েছিলাম।
হাসব কেন
কী হয়েছিল?
মেডিকেল স্কুলে থাকতে কাজের অভিজ্ঞতা থাকা লাগে।
পরিচিত কোনো ডাক্তার ছাড়া সেটা পাবো কী করে?
কোথা থেকে শুরু করব জানতাম না...
...তাই আর অ্যাপ্লাই করা হয়নি।
কষ্ট লাগেনি?
এখন আর লাগে না
আমার তো ভাগ্য ভালো।
বেঁচে গেছ বলে?
হ্যাঁ সেজন্যও
এর ফলে চাকরি গেলেও সমস্যা নেই।
স্বরাষ্ট্র সচিবের সাথে সম্পর্ক।
এটা একটা জঘন্য অপরাধ।
বাংলায় অনুবাদ - কুদরতে জাহান
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
- প্লিজ আসুন। - ধন্যবাদ।
ও কি একাই ছিল নাকি সাথে কেউ ছিল, তা জানি না আমরা।
RIPA-18 বিলের কারণে এমনটা হলো, না?
- এজন্যই সবার টার্গেট হয়ে গেলাম। - এটা একটা কারণ হতে পারে।
কী বলতে চাচ্ছেন?
আপনি কোন রাস্তা দিয়ে যাবেন, তা জেনে গেছে ওরা।
পুলিশ? ওরাই বলে দিয়েছে।
- কেন বলেছে সেটাও বোঝা যাচ্ছে। - স্বরাষ্ট্র সচিব?
আমাদের কাজটার কারণে।
সেটা কেউ জানে না, তা আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি।
সেজন্য আপনার কাছে যাবার
আরো নিরাপদ উপায় খুঁজে বের করেছি।
অফিসের মাধ্যমে না।
আমার কাছে রেখে যান।
আপনার দিনটা শুভ হোক।
স্বরাষ্ট্র সচিব জুলিয়া মন্ট্যাগোর ওপর থর্নটন সার্কাসের আক্রমণ করেছিল এক বন্দুকধারী
নিকটস্থ এক অফিস বিল্ডিং, প্যাসকো হাউজ থেকে গুলি করেছিল সে
ধারণা করা হচ্ছে, বিক্রেতা বা কর্মচারীর বেশে
ঐ ছাদে উঠেছিল সে, তবে কোনো প্রশ্ন করার আগেই
সে আত্মহত্যা করেছে।
এটা ভিকির ফোন, মেসেজ রাখুন।
হাই সোনা...ভিকি, হাই
তুমি হয়ত বাচ্চাদের স্কুলে এখন,
তুমি ঠিক আছ কিনা জানতে ফোন করলাম
...কিছু লাগলে অবশ্যই বলবে আমাকে
ঠিক আছে?
বাই
- সুপ্রভাত ম্যাম - সুপ্রভাত সার্জেন্ট বাড
- ঘুম ভালো হয়েছে? - জ্বি ম্যাম, আপনার?
হ্যাঁ হয়েছে।
- ল্যাভেন্ডার বেরোচ্ছে - সরি এক সেকেন্ড
একটু বাথরুমে যাব
সরি স্কিপার, আমাদের সাথে মহিলা পুলিশ নেই।
- এদিকে আসুন ম্যাম। - একটু ধরবেন?
পুলিশ, ভেতরে কেউ আছেন?
এক সেকেন্ড, ম্যাম।
সব ঠিক আছে, ম্যাম।
আমার সাথে খারাপ কিছু ঘটতে দেবে না তুমি, জানি।
ডেভিড, আসার জন্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই ম্যাম।
বসো।
ভাবলাম, তোমার রিপোর্ট শোনার জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা।
আমার রিপোর্ট, ম্যাম?
স্বরাষ্ট্র সচিবের সাথে সিকিউরিটি সার্ভিসের যোগাযোগ বিষয়ে।
উল্লেখযোগ্য কিছু পাইনি, ম্যাম।
তাই?
ডিরেক্টর জেনারেল তার হোটেলে ৭টা ৪৯ এ ঢুকে ৮ টা ২৩ এ বেরিয়েছেন।
শাওয়ার নিতে গিয়ে মিস করেছি সেটা
খুবই দুঃখিত, ম্যাম।
তোমাকে ঐ রুম দেবার উদ্দেশ্য তো এটাই
জ্বি ম্যাম
তোমার পরিবার কেমন আছে?
ওদের বিপদের ব্যাপারে কোনো আভাস পেয়েছেন?
না, কিন্তু আগে পেয়েছিলাম
জীবনের ঝুঁকির ব্যাপারে একটা রিভিউ লিখব।
আমাদের বাজেট অনুযায়ী যদি প্র‍য়োজনীয় মনে হয়,
তাহলে ওদেরকে আরো কিছুদিন সেফ হাউজে থাকতে দেয়া হবে।
আমি স্বরাষ্ট্র সচিবের পরের মিটিং অবশ্যই রেকর্ড করব
এইতো ভালো মানুষের মতো কথা
আরেকটা কথা
তোমার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
SO15 তোমাকে থর্নটন সার্কাসের ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চায়।
ওদেরকে তো তখন বিবৃতি দিয়েছিলাম
IOPC তদন্ত করছে এখন, আরো খুঁটিনাটি জানতে চায়।
ঠিক আছে ম্যাম।
পিএস বাড, সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
- আমি ডিসিআই শর্মা। - স্যার।
ইনি ডিসিআই রেবার্ন
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম - আমাদের সাথে কথা বলতে সমস্যা নেই তো?
আপনার উকিল কিংবা রিপ্রেজেনটেটিভকে ডাকতে চান?
- দরকার নেই - খুব ভালো
SO15 পিএস বাডের সাক্ষাৎকার নিচ্ছে
- ডিসিআই শর্মা - পিএস বাড
আপনার লিখিত বিবৃতির জন্য ধন্যবাদ
কিন্তু আমরা আজকে
প্যাসকো হাউজের ছাদের ঘটনার ব্যাপারে
আরো বিস্তারিত কিছু জানতে চাই
বিবৃতিতে যা লিখেছি তাই
বন্দুকধারী ছিল প্যাসকো হাউজের ছাদে।
মিস্ত্রীর পোশাক ছিল পরনে, সাথে ছিল PSL
ARV আসার পরে সে বুঝলো, পালাবার পথ নেই।
ওর চোখ ফাঁকি দিলেন কীভাবে?
আড়াল থেকে দেখছিলাম ওকে
ও নিজেকে গুলি করলো কেন?
জানেনই তো, আমি ওকে গ্রেপ্তার করতে গিয়েছিলাম।
নিজেকে সশস্ত্র পুলিশ পরিচয় দিয়ে ওকে আত্মসমর্পণ করতে বলেছিলাম
ও তা করতে চায়নি
বেশ
ওর কথা থেকে ওর মোটিভ জানা যায়নি?
স্বরাষ্ট্র সচিবের গাড়িতে গুলির ব্যাপারে
জ্বি না স্যার।
দুর্ভাগ্যবশত ওর পরিচয় কিংবা
আগ্নেয়াস্ত্রের উৎস, কোনোটাই জানতে পারিনি।
এরকম একটা অস্ত্র হঠাৎ করে জোগাড় করে ফেলা পেশাদার লোকের কাজ।
আমাদেরকে ওর ব্যাপারে আর কিছু যদি বলতে পারেন
তাহলে খুব উপকার হয়
সরি।
আমাদের কাছে ছাদের
...সিসিটিভি ক্যামেরার ছবি আছে
এখানে আপনাকে বন্দুকধারীর সাথে
কথা বলতে দেখা যাচ্ছে
আপনার মুখ দেখা যাচ্ছে না বলে লিপ রিডিং করা যায়নি
হ্যাঁ, ও বারবার বলছিল যে
ও আত্মসমর্পণ করতে চায় না
একটা কথা মনে হলো,
আপনাকে ডেভিড বলে ডাকতে পারি?
ও ঐ বন্দুক দিয়ে আপনাকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলতে পারত
সে কাজ করে পালানোর চেষ্টা করলো না কেন?
যা বলেছিলাম, বন্দুকটা সরাচ্ছিল ও,
তখনই ARV চলে আসে
আমাকে গুলি করলেও পালাতে পারত না ও।
ডেভিড, এটাই ব্যাপার
লোকটা এসব ব্যাপারে নতুন।
তারপরেও ARV আসার খবর শুনে
সাথে সাথে হাল ছেড়ে দিলো?
ঠিকই বলেছেন স্যার, এব্যাপারে আমি নিশ্চিত জানি না
আমাকে বলা বন্দুকদধারীর শেষ কথাগুলো শুনে
এরকমটা ধারণা করেছিলাম আমি
কিন্তু আপনাদের দরকার হলে আমি
এই বিবৃতি পালটে দেবো
অনেক ধন্যবাদ, ডেভিড
- সরি তেমন কিছু করতে পারলাম না - সমস্যা নেই
ইন্টারভিউ শেষ হলো ২টা ৪৮ এ।
আপনাকে বের করে দিয়ে আসার লোক পাঠাচ্ছি
এক সেকেন্ড প্লিজ
সব ঠিক আছে ম্যাম
কোনো সমস্যা?
না
তোমার স্ত্রী সন্তান বাসায় ফেরেনি?
আরো কিছুদিন সেফ হাউজে থাকবে
ওরা আসলেই টার্গেট কি না, এ ব্যাপারে কিছু না জানা পর্যন্ত
আর কোনো উপায় নেই
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারো
সেটা আপনার কাছে সিকিউরিটি প্রটোকল চাওয়ার শামিল।
"প্রটোকল"
তোমার নিজের পরিবার বলে কথা
আমাদের ওয়াচ লিস্টে থাকা
সন্ত্রাসী চক্রগুলোর ব্যবহৃত কোড ওয়ার্ডে
তোমার পরিবারের কথা কখনো আসেনি
শুনে খুশি হলাম
ধন্যবাদ
আর কিছু?
না
তুমি নিশ্চিত?
আপনি আমার ছেলের স্কুলের ব্যাপারে সাহায্য করেননি?
এত ঝামেলা করব কেন আমি
আপনি নিশ্চিত যে এভাবেই ওর স্কুলের নামটা জানেননি আপনি?
আমি ক্লান্ত
হাতে অনেক কাজ
ধন্যবাদ সার্জেন্ট
সন্ধ্যা শুভ হোক
জ্বি ম্যাম
অপরাধীদের বিচারের মুখোমুখি করতে
চেষ্টার ত্রুটি রাখছি না আমরা
কমিশনার ঐ গুপ্তঘাতকের ছবি প্রকাশ করবেন।
কেউ যদি একে চিনে থাকেন
কিংবা কোনো তথ্য দিয়ে সাহায্য করতে পারেন,
প্লিজ এগিয়ে আসুন
কতোটা পেয়েছেন?
তথ্যটা দেখার জন্য ডিক্রিপশন ইন্সট্রাকশন।
আপনাকে আমরা একটা ট্যাবলেট দেবো যাতে
আপনার ডিভাইস ট্রেস করে কিছু পাওয়া না যায়
কাজ শেষ হলে ট্যাবলেটটা নিয়ে নেবো।
তাতে যে রিড অনলি ফাইল থাকবে সেগুলো
নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত পড়তে পারবেন, পরে সেগুলো পড়তে গেলে আবার ডিক্রিপ্ট করা লাগবে।
এক্ষেত্রে, আমাদের সাথে যোগাযোগ রাখবেন
নির্দিষ্ট কিছু কাজের ক্ষমতা আছে আমার
দেখি কতদূর পারি
- এটুকুই? - এখনকার জন্য
আপনার কাছে রেখে গেলাম।
স্যার। আমি পুলিশ!
আপনার পরিচয় দিন
- আপনি আগে দিন - পিএস ডেভিড বাড, স্বরাষ্ট্র সচিবের প্রটেকশন অফিসার
আপনিই তাহলে সে।
আমি এখানে আমন্ত্রিত হয়ে এসেছি, সব অনুমতি আছে।
তাতে সন্দেহ নেই, কিন্তু আপনার নাম?
লংক্রস
রিচার্ড লংক্রস
বন্দুকধারী প্যাসকো হাউজে ঢুকেছিল অ্যাইডান স্মিথ নামে
সেটা নিশ্চয়ই নকল নাম
ও এক্সফোর্সের সদস্য হতে পারে,
সেখানে কারো সাথে ওর চেহারা মেলে কিনা দেখছি
স্যার, সিসিটিভিতে একটা জিনিস পাওয়া গেছে
পেয়েছ এখনো?
- সার্জ - দারুণ
প্লে করো
ক্যামেরা এড়ানোর অনেক চেষ্টা করলেও এটাকে এড়াতে পারেনি
শুটিং এর আগের রাত
বন্দুকের ব্যাগটা সম্ভবত একই
অন্ধকারে লুকিয়ে বসে ছিল
স্বরাষ্ট্র সচিবের গাড়ির অপেক্ষায়
তারমানে ও আগেই ওনার গতিবিধি সম্পর্কে জানত
তাই তো, স্বরাষ্ট্র সচিব কোথায় যাবেন,
সেটা কে কে জানত, কত আগে তা ঠিক করা হত, এর লিস্ট লাগবে আমাদের।
আপনার ছুটি, স্কিপার?
প্রশাসনিক কাজ জমা পড়েছে
তোমাদের লাইনে রাখার জন্য কাজের শেষ নেই।
মনে হচ্ছে দুইটা বোমা একই লোক কিংবা লোকেরা বানিয়েছিল।
মানে ষড়যন্ত্রটা আরো বিশাল।
বন্দুকধারী এর অংশ কি না, তা আমরা এখনো জানি না
বন্দুকধারীর সহযোগী থেকে থাকলে...
পুলিশ গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পাচার করছে এমন সম্ভাবনা ও বেড়ে যায়
এর কোনো প্রমাণ আছে?
স্বরাষ্ট্র সচিবের প্রিন্সিপাল প্রটেকশন অফিসারের
পরিবার সম্পর্কে জেনে গেছে
একটা সন্ত্রাসী চক্র।
স্বরাষ্ট্র সচিবের গতিবিধি জেনে গেছে একজন স্নাইপার
এগুলো তো প্রমাণই।
নিরেট প্রমাণ
ঠিকই বলেছ মাইক।
কেউই কোনো সিদ্ধান্তে আসতে চায় না,
কারণ সবচেয়ে ভয়ানক হুমকি হলো
আরেকটা বোমা হামলার সম্ভাবনা।
অক্টোবর ১ এর বোমা হামলাকারীর ব্যাপারে
তথ্য সংগ্রহের জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছে আমার অফিসারেরা।
- কিছু জানা গেল? - দুভার্গ্যবশত, না
ও আচ্ছা, ধন্যবাদ স্টিফেন।
যাবার আগে আপনার সাথে একটা কথা বলতে পারি?
জিনিসটা দেখার সুযোগ পেয়েছিলেন?
ধন্যবাদ।
সরকারী কর্মকর্তা হিসেবে এ আমার দায়িত্ব
তাড়াতাড়ি এগোনোর সুবিধা আছে
সবচেয়ে বাজে টাইমিং এর ব্যাপারে আপনাকে জানানোই আমার কাজ
ধন্যবাদ স্টিফেন।
ব্যস্ত ছিলাম বলে কথা হয়নি, সরি।
আপনার দায়িত্ব কাজ করা, আমার দায়িত্ব দেখা।
গতরাতের জন্য দুঃখিত, ক্লান্ত ছিলাম।
কয়েক ঘন্টা পরে কাজ শেষ হলে
তোমাকে ডাকবো।
আমি কি আপনার রুম সার্ভিস?
তুমি জানো আমি ব্যাপারটা এভাবে বলতে চাইনি।
নারীদের ক্ষমতায় দেখলে সহ্য করতে পারে না
অমন আর দশটা লোকের মতো আচরণ কোরো না, প্লিজ।
আমরা ব্যাপারটা ভালোমতো সামলাতে পারছি না, না?
না
আসলে আমারই দোষ..
- আমি কখনো ভাবিনি... - আমিও না।
এভাবে কী বোঝাতে চাচ্ছেন, সব নিয়ন্ত্রণ আমার হাতে?
তুমি আমার সব উদ্দেশ্যই ধরতে পারো।
ল্যাভেন্ডার একটা প্যাকেজ গ্রহণ করেছেন
রিচার্ড লংক্রস নামে একজনের কাছ থেকে।
আমি নিজেই PNCতে তার ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছি ম্যাম।
- কে সে? - যদি উনি সবধরনের ক্লিয়ারেন্স পেয়ে থাকেন,
তাহলে উনি সিকিউরিটি সার্ভিসেরই কোনো কর্মকর্তা
আমার কাছ থেকে লুকিয়ে ওকে তথ্য পাচার করছে ওরা!
প্যাকেজে কী ছিল?
জানি না ম্যাম, দুর্ভাগ্যবশত।
স্বরাষ্ট্র সচিব নিজের কাছেই রেখে দিয়েছেন।
দেখা সম্ভব হয়নি
সচিব চায় কী?
সেটা জানতে হবে তোমাকে
জ্বি ম্যাম
RIPA-'18 বিলের ব্যাপারে কমন'স ভোটের
সময় হয়ে এসেছে, কার নীতি জিতবে,
প্রধানমন্ত্রীর নাকি স্বরাষ্ট্র সচিবের?
মানুষের ব্যক্তিগত ব্যাপারে নাক গলানোয় সমালোচনার শিকার হয়েছে বিলটি,
এর ফলে MI-5 আর GCHQ
নজরদারির মহাসু্যোগ পাবে...
জিহাদিস্ট প্রোপাগান্ডার ব্যাপারে
- কতজন অনলাইনে সার্চ করেছে? - এইযে।
- এখানে। - ধন্যবাদ রব।
ধন্যবাদ সার্জেন্ট, জানি না কতক্ষণ লাগবে।
জ্বি ম্যাম।
আমার কাছে তথ্য আছে।
- তোমার সমস্যা কী? - কোনো সমস্যা নেই।
আমাকে আমার কাজ করতে না দিলে আমি এখানে কী করছি?
তোমার কাজ স্বরাষ্ট্র সচিবের পাশে দাঁড়িয়ে চেহারা দেখানো।
আমাদের কাউন্টার টেরোরিজমের বিরোধিতা মূলত কারা করছে?
ছেলেরা!
বোকা লোকেরাও বুঝবে এটা।
লক্ষ লক্ষ সৎ নাগরিকের ব্যক্তিগত জীবন
সিকিউরিটি সার্ভিসগুলোর বিভিন্ন ডিভাইসে
উন্মুক্ত হয়ে পড়বে।
আমি এই হাউজকে অনুরোধ করছি এই বিলের বিপক্ষে ভোট দিতে
"ব্যক্তিস্বাধীনতার লঙ্ঘন" মানে ওয়ারেন্টবিহীন
কিংবা অনৈতিক কাজ।
এটা তার কোনোটাই না।
সিকিউরিটি সার্ভিস এক হাজার অ্যাকাউন্ট দেখে
সন্দেহজনক একেকজনকে খুঁজে পাবে
অক্টোবর ১ এর রেল আক্রমণের শিকার হতে পারত যে নিরীহ মানুষেরা
তাদের জীবনের মূল্য কোথায়?
পরবর্তী আক্রমণ ঠেকাতে ব্যর্থ হবার জন্য কত খেসারত দিতে হবে?
আমার সন্দেহ...
...জুলিয়া হয়তোবা সিকিউরিটি সার্ভিসের জন্য...
...পর্দার অন্তরালে কিছু কাজ করছেন।
আপনি সংসদে জিতেছেন
পুরো দেশে জিততে পারবেন কি না, সেটা ভিন্ন প্রশ্ন।
সন্ত্রাসবাদের ক্ষেত্রে আপনার অবস্থান সম্পর্কে
ভোটারেরা খুবই সন্তুষ্ট।
কিন্তু GCHQ তাদের অনলাইন অ্যাক্টিভিটি জানবে, এটা শুনলে সবাই বিরোধিতা করছে।
কিন্তু যা বলেছিলাম, আপনি সংসদকে হাত করলেও...
আমি চাই পুরো দেশকে।
পাবলিক রিলেশন নিয়ে বলতে গেলে,
জনগণের সামনে আপনার অনুপস্থিতি আর সবার অভিযোগ নিয়ে হিমশিম খাচ্ছি আমি।
সেন্ট ম্যাথুজে আপনার দেয়া প্রতিশ্রুতি পূরণ করলে
জনপ্রিয়তা পেয়ে যাবেন।
আমি নিশ্চিত পুলিশ ব্যাপারটাকে ভিন্নভাবে দেখবে।
এটা হলো নিরাপত্তা, রাজনীতি না।
তারমানে সেন্ট ম্যাথুজে আমার দেয়া বক্তৃতার পক্ষে আছ তুমি।
সিদ্ধান্ত আমার উপরের মহল থেকে এসেছে।
মনে হচ্ছে তোমার আরো কোনো উদ্দেশ্য আছে।
- তাই? - তুমি চাও না মানুষ তোমাকে
বেশি নিরাপত্তা সচেতন মনে করুক।
কিংবা আবেগপ্রবণ মনে করুক।
ঠিকই ধরেছেন।
হাই
হেই, মেসেজ পেয়েছ?
কী খবর? বাচ্চারা?
আছে ভালোই, সরি, পেয়েছি।
তুমি কোথায়?
শোনো, কালকে কথা বলব, ঠিক আছে?
তোমার সাথে কেউ আছে?
- ভিক? - ডেভ, রাত হয়ে গেছে।
একাজ না করি আমরা
ভালো খবর স্কিপার, ওরা বন্দুকধারীর ব্যাপারে একটা সূত্র পেয়েছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
লরির খবর কী? গাড়িকে এখনই যেতে দিতে হবে।
আমি এখানে আধা ঘন্টা ধরে আছি।
- ডিসিআই শর্মা - স্যার।
- চিয়ার্স - ধন্যবাদ, ভাই।
হেই বস, গাড়িটাকে সন্দেহজনক লাগছে।
এলাকার লোক চেনে না, অবৈধভাবে পার্ক করা।
এটা ভাড়া করা
কাস্টোমারের নাম অ্যাইডেন স্মিথ
প্যাসকো হাউজে এ নামেই ঢুকেছিল
এসব রাস্তায় সিসিটিভি নেই
কোনো নিরাপত্তা বিঘ্নিতও হয়নি।
রেন্টাল কোম্পানির সাথে কথা বললে বেজন্মাটার
- পরিচয় জানা যাবে - জ্বি স্যার
- পি এস বাড - হ্যাঁ
আজ আমাকে শহরের বাইরে যেতে হবে।
কোথায়?
সবকিছু গুছিয়ে নিন, পরে প্রয়োজনীয় তথ্য জানাবো।
যাবার ঠিক আগে
- নিশ্চয়ই। - আপনি চালাবেন।
কোনো পুলিশ এসকর্ট কিংবা সাপোর্ট ভেহিকল নেই।
আমি কাউকে জানাতে চাই না।
জুলিয়া, এ অনুমতি দেয়া যাবে না, একজন টার্গেট।
তথ্য ফাঁসের কারণে আমি টার্গেট হয়েছিলাম।
আমি দায়িত্ব নিচ্ছি।
প্লিজ তাই করো ডেভিড, একমাত্র তোমাকেই আমি বিশ্বাস করি
- শুভসন্ধ্যা অফিসার। - ম্যাম, স্ট্যান্ডবাই।
স্যার? ধন্যবাদ।
সামনের গেট।
একজন ভিজিটর আছে যে আমার শিটে নেই।
এ তো ল্যাভেন্ডার।
ঢুকুন ম্যাম, একজন অফিসার আপনাকে পথ দেখাবেন
- গাড়ি পার্কের জন্য। - ধন্যবাদ।
কাউকে একথা বোলো না
ধরে নিও, এটা কখনো ঘটেনি। আমি ফিরে না আসলে ডেথ স্টারে যেও।
- জুলিয়া? - মাননীয় প্রধানমন্ত্রী
এটা অপ্রত্যাশিত
জুলিয়া মন্ট্যাগো চেকারসে গেছেন
আজরাতে?
এটা গোপন রাখার চেষ্টা করেছিল
নিজেকে ও কী মনে করে?
কোনো প্ল্যান করতে চান?
RIPA-'18, পুলিশী নিয়ন্ত্রণ চাই না!
বিলের পক্ষের লোকজন আছে ডানে
বিরোধীরা আছে বামে...
বিলটি এই নিয়ে তৃতীয়বার পড়া হলো সংসদে
এখন এটা যাচ্ছে..
নজরদারির মাধ্যমে দেশের নিরাপত্তা বাড়ানো?
RIPA-'18, পুলিশী নিয়ন্ত্রণ চাই না !
ইনভেস্টিগেটরি বিলের নীতিগুলো
হবে নিম্নরূপ:
তথ্য...
কোর্টের কাছে গ্রহণযোগ্য হবার আগেই
তথ্য সংগ্রহ করা হবে
আমাদের নাগরিকেরা শান্তিতে ঘুমানোর পথে আরেক ধাপ এগিয়ে গেলেন
মাননীয় স্পিকার, আমরা শান্তিতে ঘুমাচ্ছি না
আমরা স্লিপওয়াকিং করছি...
প্রধানমন্ত্রী ফোন করেছিলেন
জুলিয়া ওনার কাছে গিয়েছিলেন
কী আলোচনা হয়েছে, তা বলেননি
কিন্তু...?
কিছু একটা পরিবর্তন আসবে।
বড় রকমের পরিবর্তন।
প্রধানমন্ত্রী হবার পথে এগোচ্ছে জুলিয়া
আমাদের এখনই কিছু করা লাগবে।
ডেভিড?
ঘুমাচ্ছ?
ডেভিড?
আহ! ডেভিড!
জুলিয়া!
মাফ চাওয়ার ভাষা নেই...
আপনি ঠিক আছেন? ডাক্তার ডাকব?
আমি ঠিক আছি
আমি খুবই দুঃখিত
কী ট্রেনিং নিয়েছ জানি না, কিন্তু এটা তোমাকে নিয়ন্ত্রণের বাইরে নিয়ে যাচ্ছে
আপনি আমার বদলে অন্য কাউকে চান?
আমি জানি না
কিন্তু তোমার কারো সাহায্য নেয়া লাগবে
ডেভিড?
ডেভিড, জানি তুমি আমার ক্ষতি করতে চাওনি
আমরা আজ সকালে স্বরাষ্ট্র বিভাগ থেকে
খবর পেয়েছি, স্বরাষ্ট্র সচিব জুলিয়া মন্ট্যাগো
সেন্ট ম্যাথুজে ভাষণ দিতে যাবেন
আন্দোলনকারীদের দল কলেজের বাইরে প্রতিবাদসভার
- পরিকল্পনা করেছে - জুলিয়া মন্ট্যাগো
সম্প্রতি গুপ্তঘাতকের হামলার শিকার হয়েছিলেন
তিনি আজকের প্লাটফর্মকে সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে
আন্দোলনের জন্য ব্যবহার করবেন
ল্যাভেন্ডারের রাস্তা পরিষ্কার
গ্যাঞ্জাম হয়ে গেল, সিলেক্ট কমিটির কাছ থেকে
কিছু তথ্য পেয়েছি, তাই
- আরেকবার দেখা লাগবে। - সত্যিই?
হ্যাঁ, সমস্যা হয়ে গেল জানি, শেষ মুহূর্তের কিছু চেকিং শুধু,
এখনো কাজ চলছে
তাহিরকে দিয়ে পাঠিয়ে দেবো
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ। - আমি গাড়ি নিয়ে আসছি, ম্যাম
ধন্যবাদ, টম। পরে দেখা হবে।
- দেখা হবে। - ল্যাভেন্ডার যাচ্ছেন
- শিট, মিস করলাম নাকি? - এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড!
জরুরি কথা
আমি ভাষণে যেতে পারব না, তোমাকেই সামলাতে হবে।
- কী? - পারবে না?
মরো তুমি, রব।
এগুলো ব্যাকগ্রাউন্ড তথ্য।
বক্তৃতার আগে কিছু দেখতে হবে?
না না, সব দেখা আছে। এগুলোই বললেই চলবে।
ম্যাম, নদীর পাশে জ্যাম,
- তাই আমরা ব্রিজ দিয়ে যাব - সিদ্ধান্ত আপনার
RIPA-'18, পুলিশী নিয়ন্ত্রণ চাই না!
সেরেছে
RIPA-'18, পুলিশী নিয়ন্ত্রণ চাই না! RIPA-'18, পুলিশী নিয়ন্ত্রণ চাই না!
ভেন্যুতে যাও, টম।
সিট রেপ?
চিৎকারে সমস্যা নেই, বুকে ডিম মারলে সমস্যা
কোনো সমস্যা নেই ম্যাম, ভেন্যুতে যান।
- স্বাগতম স্বরাষ্ট্র সচিব - ধন্যবাদ
- আমি জুলিয়া মন্ট্যাগো, কেমন আছেন? - খুব ভালো।
আজ আমাকে এখানে আসতে দেবার জন্য ধন্যবাদ
দেখা হয়ে ভালো লাগলো
জুলিয়া মন্ট্যাগো, কেমন আছেন?
- যাওয়া লাগবে, ম্যাম। - জুলিয়া মন্ট্যাগো।
- খুশি হলাম - এদিকে আসুন, স্বরাষ্ট্র সচিব।
আমার সহযোগীর সাথে কথা বলে নেই
- হ্যাঁ অবশ্যই - ধন্যবাদ
সব ফ্যাক্ট চেক করেছেন?
সরি, ভেবেছিলাম সবকিছু...
আজকের দিন কত গুরুত্বপূর্ণ, জানেন না আপনি।
আমার সামনেই ফাইনাল ফ্যাক্ট চেক করুন।
আমি চাই না ভুল কিছু বলার পরে
সন্ধ্যার খবরে চরমভাবে সমালোচিত হতে।
- রব বলেছে সব চেক করা আছে - আমাকে তো তা বলেনি
এগুলো দ্যাখো, তাহির
আপনার জন্য গ্রিন রুম রেডি, এদিকে আসুন প্লিজ।
কৃতজ্ঞ হলাম
কী চান?
নিরাপত্তাবাহিনী শেষবারের মতো চেক করছে
দর্শক সিটে বসেছে, স্কিপার
- ল্যাভেন্ডার যেতে পারবেন এখন? - অডিটোরিয়ামে যান এখন
- দেখা হবে ওখানে - স্কিপ।
আপনি রেডি হলেই আমরা যাব, ম্যাম
দাঁড়াও
তোমার বাচ্চাদের স্কুলের নাম জানি, কারণ ওটা হামলার সম্ভাব্য শিকারের তালিকায় ছিল।
তোমাকে বা আর কাউকে সতর্ক করিনি, কারণ
হামলাটা কোথায় হবে সেব্যাপারে নিশ্চিত ছিলাম না
আমিরা এখনো হিথ ব্যাংককে বেছে নেবার কারণ জানি না
আমি ARV কে বলেছিলাম লিস্টে থাকা সব স্কুলের
কাছাকাছি অবস্থান নিতে, যাতে কোনো শিশুর
কোনো ক্ষতি না হয়।
তুমি আমার প্রটেকশন অফিসার হওয়ায় ব্যাপারটা আরো জটিল হয়ে গেছে।
যা হয় ভালোর জন্যই হয়
আমি...
আমি তোমাকে আমার পাশে চাই..
...কেবল দায়িত্বের স্বার্থে নয়...
...আমাদের নিজেদের স্বার্থে
ধন্যবাদ
আজ সকালে আপনাদের মুখোমুখি হয়ে খুব ভালো লাগছে।
আমরা এক বিশেষ সময়ে বাস করছি।
স্নায়ুযুদ্ধের পর সন্ত্রাসবাদই যে আমাদের কাছে সবচেয়ে বড় হুমকি,
এটা বললে অত্যুক্তি হবে না।
নিরাপত্তার জন্য আমাদের ক্ষমতায় যা আছে, তাই করতে হবে।
RIPA-'18 পুলিশী নিয়ন্ত্রণ বাড়ায়!
আন্দোলনকারীরা হলে ঢুকে গেছে, বের করে দিন।
- লজ্জিত হওয়া উচিত আপনার, জুলিয়া! - লজ্জিত হওয়া উচিত!
খালি জিজ্ঞাসাবাদ করবে
যথাসম্ভব ভদ্রভাবে। খারাপ ব্যবহার করলে
প্রিন্সিপাল খুশি হবেন না।
তাদের মত প্রকাশে বাধা দেয়া যাবে না।
সবাই অবশ্য বলে, জনগুরুত্বপূর্ণ সময়ে,
সবার আগে আহত হয় বাকস্বাধীনতা
আপনারা আপনাদের ইন্টারনেট ব্রাউজার
প্রাইভেটে নিয়ে কী করবেন, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আপনি যদি আপনার ব্রাউজারে B-O-O-B-S টাইপ করেন,
আমার কোনো সমস্যা নেই
কিন্তু যদি B-O-M-B টাইপ করেন
সেটা আমাদের জানতে হবে।
আমরা কীভাবে আক্রমণ ঠেকাবো, সে প্রসঙ্গে যাওয়া যাক।
আক্রমণকারীদের বেশিরভাগের জন্ম এখানে, শিক্ষা এখানে,
চাকরি এখানে।
জন্ম থেকেই ওরা আমাদের আক্রমণ করতে চায়নি
বড় হবার পথে কোনোকিছু ঘটায় ওরা আমাদের থেকে আলাদা হয়ে গেছে
আমাদের দেশের সেরা সুযোগগুলো থেকে অবহেলিত হয়েছে ওরা।
আইন, স্বাস্থ্য..
...সাংবাদিকতা, রাজনীতি
অনেকেরই ক্যারিয়ার শুরু হবার বদলে
শেষ হয়ে যাচ্ছে
বেতনহীন অভিজ্ঞতা বেতনহীন ইন্টার্নশিপ
সেগুলো সবার জন্যই অবশ্য
যাদের উত্তরাধিকারসূত্রে টাকা আছে,
তাদের খাদ্য, বস্ত্র, বাসস্থান সামলাতে সমস্যা হচ্ছে না।
একরোখা তরুণেরা মনে করতেই পারে যে,
অভিজাত সমাজ তাদের সুযোগ দিচ্ছে না
তখন তাদের মাথায় সুযোগধারীদের ওপর হামলা করার ইচ্ছা ঢুকে পড়ে,
সরকারের পক্ষ থেকে এদের থামাতে হবে আমাদের
কাউকে দেখছ?
না, যেখানে আছ থাকো।
আমি সেই তরুণদের বাঁচাতে চাই...
কী সমস্যা?
বক্তৃতার নোটে একটা বড় ভুল আছে।
রব বললো এইমাত্র, জুলিয়াকে জানাতে হবে আমার।
ব্রিফকেসে কী আছে?
গবেষণার কাগজপত্র, ফ্যাক্ট চেকিং করতে হবে
আমাকে দেখান
- দেরি হয়ে যাচ্ছে, প্লিজ। - আমাকে দেখান।
ঠিক আছে।
বার্মিংহাম বা ব্র‍্যাডফোর্ডে বেড়ে ওঠা কোনো ১৫ বছরের ছেলে যদি
এখানকার জীবনকে জিহাদের চেয়েও খারাপ চোখে দেখে, তবে তাদের মন পাল্টাতে এগিয়ে আসতে হবে আমাদের।
যোগ্য নেতৃত্ব দিয়ে ওদের মন পাল্টাতে পারব আমরা।
আমরা কোনো..
- সব ঠিক আছে, স্কিপার? - অযথা সন্দেহ করেছিলাম।
- ২ নং দরজায় যান। - স্কিপ
একটা ন্যায্য সমাজই সবাইকে সমান সুযোগ দেবার ক্ষমতা রাখে।
কেবল সন্ত্রাসীদের থেকে বাঁচানোই নিরাপত্তা নয়।
নিরাপত্তা আসে অর্থনৈতিক উন্নয়ন থেকে,
সুশিক্ষা, ভালো চাকরি থেকে।
একসাথে আমরা...
ঘটনাস্থলে প্রথমে গেছেন পুলিশ অফিসারেরা
আন্দোলনকারীদের মিছিল নিয়ন্ত্রণের জন্য তারা আগে থেকেই ছিলেন সেখানে।
তারা জানিয়েছে, ঘটনাস্থলে এখনো আগুন জ্বলছে,
ছাই আর ধোঁয়ায় ভর্তি হয়ে ভয়ানক এক ধ্বংসস্তুপে পরিণত হয়েছে জায়গাটি।
কয়েকজনের মৃত্যুর কথা জানা গেলেও ইমার্জেন্সি সার্ভিস থেকে
সঠিক কোনো খবর পাওয়া যায়নি
আহতদের মধ্যে যাদের অবস্থা গুরুতির তাদের
লন্ডনের দুই প্রধান ট্রমা সেন্টারে পাঠানো হয়েছে
আমরা এখনো প্রধানমন্ত্রী অফিস কিংবা স্বরাষ্ট্র বিভাগ থেকে
অফিশিয়ালি জানতে পারিনি যে
সেন্ট ম্যাথুজ কলেজে হামলায় আহতদের তালিকায়
জুলিয়া মন্ট্যাগো আসলেই আছেন কি না।
সম্প্রতি এক স্নাইপার তাকে গুপ্তহত্যার চেষ্টা করেছিল।
রব ম্যাকডোনাল্ড, স্বরাষ্ট্র সচিবের বিশেষ উপদেষ্টা
টনি স্টিল, চিফ এক্সিকিউটিভ
- আপনি? - জেন ফ্ল্যানারি, মিডিয়া লিয়াজোঁ
স্বরাষ্ট্র সচিবের অবস্থা সম্পর্কে কিছু বলা যাচ্ছে না
স্বরাষ্ট্র সচিব একটি বিশেষ বক্তৃতা দিচ্ছিলেন..
হাই ভিক, না আমি ঠিক আছি
আমি ভালো আছি! একটু চোট লেগেছে, সিরিয়াস কিছু না
বিলটা জুলিয়ারই মস্তিস্কপ্রসূত..
হ্যাঁ
হাসপাতাল থেকে চিফ এক্সিকিউটিভ টনি স্টিল বলছি
- হ্যালো - জেন ফ্ল্যানারি, ওদের মিডিয়া ম্যানেজার
- কেমন আছেন? - কেমন আছেন?
হয়েছিলটা কী?
দোহাই লাগে, জবাব দিন।
শুরু থেকেই নাকি নিরাপত্তা ব্যবস্থায় ত্রুটি ছিল
নাগরিক অধিকারের দাবিতে আন্দোলনকারীদের কাজ?
নিশ্চয়ই বুঝেছেন কী বলতে চাইছি?
POLSA এর সার্চ টিম গোটা অডিটোরিয়াম
দুইবার চেক করেছে
সব ঠিকঠাক ছিল
- আসলে তো ছিল না, তাই না?! - ডেভিড
সার্জেন্ট!
কাউকে নিয়ে সন্দেহ থাকলে প্রধানমন্ত্রীকে জানান
এসব করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
সরকারের মধ্যেকার মতবিরোধ তাদের মাঝে দ্বিধা বিভক্তি সৃষ্টি করছে
তবে জুলিয়া মন্ট্যাগোর বিরুদ্ধে অভিযোগ ছিল
যে তিনি নাকি সন্ত্রাসবাদের হুমকিকে নিজের স্বার্থে ব্যবহার করার চেষ্টা করছেন।
গুরুতর অবস্থা ঘোষণা করা হয়েছে, ম্যাম
JESIP কলেজের চারপাশে চরম সক্রিয়
আহতদের হাসপাতালে নেয়া শেষ
আরো ডিভাইস আছে কি না, Expo তা খোঁজাখুঁজি করছে
- এখন পর্যন্ত কিছু পাওয়া যায়নি - ধন্যবাদ দীপক।
রেন্টাল গাড়িতে পাওয়া আঙুলের ছাপ বন্দুকধারীর
সাথে মিলেছে
রেন্টাল কোম্পানির সিসিটিভি ফুটেজ পেয়েছি
নাম বলেছে অ্যাড্রিয়ান স্মিথ
এই পরিচয়েই প্যাস্কো হাউজে ঢুকেছিল
অ্যাপ্লিকেশনটা অনলাইনে পূরণ করেছিল
আইপি অ্যাড্রেসটা দক্ষিণ লন্ডনের এক ক্যাফেতে নিয়ে গেছে আমাদের
লন্ডনবাসী বলেই মনে হচ্ছে
স্বরাষ্ট্র সচিবের ওপর আজকের হামলার পর দুই ঘটনার যোগসূত্র উড়িয়ে দেয়া যাচ্ছে না।
অ্যাড্রিয়ান স্মিথের অন্তত একজন সহযোগী ছিল বলে ধারণা করা হচ্ছে।
আহতদের মাঝে স্বরাষ্ট্র সচিব নিজেও আছেন
ডাউনিং স্ট্রিটের প্রধানমন্ত্রী অফিস কিংবা স্বরাষ্ট্র বিভাগ থেকে
তার অবস্থা জানা যায়নি। ধারণা করা হচ্ছে,
তার আঘাত খুবই গুরুতর।
চলুন আবার লাইভে ফিরে যাই...
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।